Quote: Van Bommel en vuvuzela’s
Sal ek jou vuvuzela instem?
Ons speel soos ‘n ruit vorentoe.
Ek stuur nounou Van Bommel na jou.
Het blad Onze Taal maakt reclame voor het boekje Voetbal-Afrikaans. Het Afrikaans klinkt Nederlanders prachtig in de oren. Het is simpeler dan onze eigen taal: geen gehakketak over ‘de’ en ‘het’ of ‘jij’ en ‘u’; alles is die en jy.
Toch zit het Afrikaans vol mysterie. Wat doet dat ‘in’ in het woordje instem? Waarom staat er soos ‘n ruit en niet ‘met ‘n ruit’? En wat betekent nounou nou?
De taal van de democratie
Niets werkt zo goed om de aandacht te trekken voor een spreekbeurt als een lekkere dosis aanstellerij in de allereerste zinnen. Op mijn middelbare school heette zoiets in goed Latijn een captatio attentionis. Over aanstellerij gesproken.
De Tweede-Kamerleden bedachten voor het debat over Griekenland allemaal hetzelfde trucje om de toehoorder bij de kladden te pakken. Zo verliep het debat voor een deel in de taal van de uitvinders van de democratie. Alleen Balkenende houdt het liever bij Nederlands.
NS vindt Frans lastig
Dat de bordjes in Nederlandse treinen hun regeltjes in vier talen over de reizigers uitstorten, is te prijzen. Dat geeft ons drukke, kwetsbare treinennet zonder snelle lange-afstandsverbindingen enige internationale allure.
Maar dat de NS zichzelf met deze kosmopolitische bordjes taalkundig in de luren kunnen leggen, merkte ik vandaag.
Ik zag bij het instappen in één halletje twee verschillende stickers hangen. Het verschil zat ‘m in het Frans.
“Ne pas ouvrir avant l’arrêt de train”, zegt de ene sticker. De andere sticker hield het op “du train”.
Op een goed moment zijn de NS erachter gekomen dat de ene sticker niet meer klopte, en hebben ze een nieuwe sticker ingevoerd. De oude hebben ze laten hangen. Read the full article »
‘Duurzaam’ verliest oorspronkelijke betekenis
De term ‘duurzaamheid’ heeft vaak meer te maken met marketing dan met idealisme. Bedrijven en instellingen sturen wagonladingen persberichten waarin ze de term ‘duurzaamheid’ flink oprekken. Dat merkte ik vorige zomer, toen ik een tijdje het programma BNR Duurzaam samenstelde.
Vandaag verspreidde het ANP een bericht (hier via De Telegraaf) over Zuid-Afrikaanse slippers, die donderdag in Nederlandse schoenenwinkels liggen. De plakkies – want zo heten slippers in het Zuid-Afrikaans – zouden ‘op heel veel verschillende manieren duurzaam’ zijn. Tel maar mee. Read the full article »
-
- Mhamak @frankbeijen Grappige google-resulaten: Als er 'met alle respect' staat, komt er vrijwel altijd wat lulligs achteraan http://bit.ly/bGsmXo
- mooieradio Op Mooieradio.nl: Dag Bas http://bit.ly/dvEYMn #mooieradio
- @Mhamak Dat hebben ze overgenomen uit het voetbal. Hoe slechter de tegenstander, hoe vaker ze 'met alle respect' zeggen.
Follow me @frankbeijen